ആണോകൊക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കോ?നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, ഈ വാക്കുകളിൽ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ കൂടുതലായി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.എന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന രണ്ട് വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്നും അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നും നോക്കൂ.

കൊക്കോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഫലം

നല്ല ചോക്ലേറ്റ് ലോകത്ത് "കൊക്കോ" എന്ന വാക്ക് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.എന്നാൽ "കൊക്കോ" എന്നത് സംസ്കരിച്ച ഭാഗങ്ങളുടെ സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്തിയോബ്രോമ കൊക്കോപ്ലാൻ്റ്.യുകെയിലും ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റ് ചില ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിലും ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് പാനീയം എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ട് വാക്കുകളുള്ളതെന്നും അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും നോക്കാം.

കൊക്കോ പൊടി.

മിക്കപ്പോഴും, "കൊക്കോ" എന്ന വാക്ക് മധ്യ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളതും ആസ്ടെക് ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ തദ്ദേശീയ ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടം നഹുവാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കടം പദമായാണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്.പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ സ്പാനിഷ് കോളനിക്കാർ എത്തിയപ്പോൾ അവർ പൊരുത്തപ്പെട്ടുകകവാട്ട്ൽ, കൊക്കോ വിത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുകൊക്കോ.

എന്നാൽ ആസ്ടെക്കുകൾ ഈ വാക്ക് മറ്റ് തദ്ദേശീയ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.എഡി നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തന്നെ കൊക്കോ എന്ന മായൻ പദത്തിന് തെളിവുകളുണ്ട്.

"ചോക്കലേറ്റ്" എന്ന വാക്കിന് സമാനമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.അതും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വന്നത് സ്പാനിഷ് കോളനിക്കാർ വഴിയാണ്, അവർ ഒരു തദ്ദേശീയ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.xocoatl.ഈ വാക്ക് നഹുവാട്ടൽ ആണോ അതോ മായൻ ആണോ എന്നത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.ചോക്ലാറ്റൽസെൻട്രൽ മെക്സിക്കൻ കൊളോണിയൽ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഇത് കാണുന്നില്ലെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.അതിൻ്റെ തുടക്കം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, ഈ പദം ഒരു കയ്പുള്ള കൊക്കോ പാനീയത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

വെനിസ്വേലൻ കൊക്കോ ബീൻസ് ഒരു ബാഗ്.

തെറ്റായ ഉച്ചാരണം അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റിംഗ് പിശക്?

അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊക്കോയിൽ നിന്ന് കൊക്കോയിലേക്ക് എത്തി?

ഷാരോൺ ടെറൻസി ചോക്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ദി ചോക്കലേറ്റ് ജേണലിസ്റ്റിൽ എഴുതുന്നു."കൊക്കോയും കൊക്കോയും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം കേവലം ഒരു ഭാഷാപരമായ വ്യത്യാസമായിരുന്നു" എന്നാണ് അവളുടെ ധാരണയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.കൊക്കോ എന്നത് സ്പാനിഷ് പദമാണ്, കൊക്കോ എന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്.അതുപോലെ ലളിതമാണ്.എന്തുകൊണ്ട്?ഇംഗ്ലീഷ് ജേതാക്കൾക്ക് കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ശരിയായി പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ അതിനെ കൊക്കോ എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.

കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ, കോളനിവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, സ്പാനിഷും പോർച്ചുഗീസുകാരും ഈന്തപ്പനയെ നാമകരണം ചെയ്തു.കൊക്കോ,"ചിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുന്ന മുഖം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.ഈന്തപ്പനയുടെ ഫലം തെങ്ങ് എന്നറിയപ്പെടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1775-ൽ, സാമുവൽ ജോൺസൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ, "കൊക്കോ", "കൊക്കോ" എന്നിവയുടെ എൻട്രികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, "കൊക്കോ" സൃഷ്ടിക്കുകയും ഈ വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നാണ് ഐതിഹ്യം.

ഈ പതിപ്പുകൾ ഒന്നുകിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും പൂർണ്ണമായും കൃത്യമാണെങ്കിലും, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകം കൊക്കോ മരത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ പദമായി കൊക്കോയെ സ്വീകരിച്ചു.

മെസോഅമേരിക്കൻ കണക്കുകൾ പങ്കിടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രംxocolatl.

ഇന്ന് കൊക്കോ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

കൊക്കോ റണ്ണേഴ്‌സിൻ്റെ സ്ഥാപകനായ സ്പെൻസർ ഹൈമാൻ, കൊക്കോയും കൊക്കോയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമായി താൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു."പൊതുവെ നിർവ്വചനം... അത് [പോഡ്] ഇപ്പോഴും മരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അതിനെ സാധാരണയായി കൊക്കോ എന്നും വിളിക്കുന്നു, അത് മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ അതിനെ കൊക്കോ എന്നും വിളിക്കുന്നു."എന്നാൽ ഇത് ഔദ്യോഗിക നിർവചനമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

മറ്റുള്ളവർ ആ വ്യാഖ്യാനം വിപുലീകരിക്കുകയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തിനും "കൊക്കോ" ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രോസസ് ചെയ്ത ചേരുവകൾക്ക് "കൊക്കോ" ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മേഗൻ ഗില്ലർ ചോക്ലേറ്റ് നോയിസിൽ മികച്ച ചോക്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു, കൂടാതെ രചയിതാവാണ്ബീൻ-ടു-ബാർ ചോക്കലേറ്റ്: അമേരിക്കയുടെ കരകൗശല ചോക്ലേറ്റ് വിപ്ലവം.അവൾ പറയുന്നു, “ഉൽപ്പന്നം കുറച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ വിവർത്തനത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.ഒരു കൊക്കോ മരവും കൊക്കോ ചെടിയും കൊക്കോ ബീൻസും പുളിപ്പിച്ച് ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കൊക്കോയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അതിനെ നിർവചിക്കുന്നു.

വിഷയത്തിൽ ഷാരോണിന് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ട്.“രണ്ട് നിബന്ധനകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ ചോക്ലേറ്റ് വ്യവസായത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.ആരും നിങ്ങളോട് പറയില്ല, 'അയ്യോ, നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത ബീൻസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കണം, കൊക്കോ അല്ല!'ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പദങ്ങളും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണ്.

കൊക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കോ ബീൻസ്?

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ബാർ ലേബലുകളിലും ചേരുവകളുടെ ലിസ്റ്റുകളിലും കൊക്കോ കാണുമെങ്കിലും, ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ അസംസ്കൃത ബീൻസ് അടങ്ങിയിട്ടില്ല.ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകളും പാനീയങ്ങളും പ്രോസസ് ചെയ്തിട്ടും "കൊക്കോ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആരോഗ്യകരമോ പ്രകൃതിദത്തമോ അസംസ്കൃതമോ ആയി വിപണനം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.

മേഗൻ പറയുന്നു, “നിങ്ങൾ അസംസ്‌കൃതമായതോ ഫാം ഘട്ടത്തിലോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് സന്ദർഭോചിതമാക്കാൻ കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ പൊതുവെ അത് പൂർണ്ണമായും ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.യഥാർത്ഥത്തിൽ അസംസ്‌കൃതമായ [ഒരു കടയിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്] കൊക്കോ നിബുകൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

ഒരു പിടി കൊക്കോ ബീൻസ്.

ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ഡച്ച് പ്രോസസ്സിംഗ് ഉത്തരവാദിയാണോ?

വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ ഇത് ഹോട്ട് ചോക്കലേറ്റ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ മിക്കയിടത്തും കൊക്കോ പൊടി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ചൂടുള്ളതും മധുരമുള്ളതും പാൽ നിറഞ്ഞതുമായ പാനീയത്തിൻ്റെ പേരാണ് കൊക്കോ.

കൊക്കോ പൗഡറിൻ്റെ പല നിർമ്മാതാക്കളും പരമ്പരാഗതമായി ഡച്ച് സംസ്കരണം ഉപയോഗിച്ച് ചേരുവകൾ ഉണ്ടാക്കി.ഈ വിദ്യ കൊക്കോ പൗഡറിനെ ക്ഷാരമാക്കുന്നു.അതിൻ്റെ ചരിത്രം മേഗൻ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

“നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് മദ്യം എടുത്ത് ചോക്ലേറ്റ് പൊടിയും വെണ്ണയുമായി വേർതിരിക്കുമ്പോൾ, പൊടി ഇപ്പോഴും കയ്പുള്ളതും എളുപ്പത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ കലരാത്തതുമാണ്.അങ്ങനെ [19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ] ആ പൊടി ആൽക്കലി ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചു.ഇത് ഇരുണ്ടതും കയ്പേറിയതും കുറയുന്നു.ഇത് കൂടുതൽ യൂണിഫോം ഫ്ലേവറും ഉണ്ടാക്കുന്നു.ഇത് വെള്ളത്തിൽ നന്നായി കലർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

ചില നിർമ്മാതാക്കൾ ഡച്ച്-പ്രോസസ്സിംഗ് രീതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുനിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു - ക്രാഫ്റ്റ് ചോക്ലേറ്റിൽ ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്ന ചില രുചി കുറിപ്പുകൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

ഒരു ഡച്ച് സംസ്കരിച്ച കൊക്കോ ടിൻ.

ഡച്ച് സംസ്കരിച്ച കൊക്കോ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്, മേഗൻ പറയുന്നു.“അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കൊക്കോ എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്ര പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു പദമാണ്, അതിനാൽ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് [കൊക്കോ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നം] വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്."

സ്വാദും ആരോഗ്യവും കണക്കിലെടുത്ത് കൊക്കോ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്‌ത ഡച്ച് സംസ്‌കരിച്ച പതിപ്പിനേക്കാൾ മെച്ചമാണ് പൊടി ലേബൽ ചെയ്‌ത കൊക്കോ എന്നതാണ് ഇവിടെയുള്ള നിർദ്ദേശം.എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

"പൊതുവേ, ചോക്ലേറ്റ് ഒരു ട്രീറ്റ് ആണ്," മേഗൻ തുടരുന്നു.“ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അനുഭവവും നല്ല രുചിയും നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കഴിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.ഡച്ച് പ്രോസസ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ സ്വാഭാവിക പൊടി ആരോഗ്യകരമാകില്ല.ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലേവർ നോട്ടുകളും ആൻ്റിഓക്‌സിഡൻ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും.പ്രകൃതിദത്ത കൊക്കോ പൗഡർ ഡച്ച് പ്രോസസ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ കുറവാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

കൊക്കോയും ചോക്കലേറ്റും.

ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ കൊക്കോയും കൊക്കോയും

എന്നാൽ ഈ സംവാദങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുമോ?

റിക്കാർഡോ ട്രില്ലോസ് ആണ് കാവോ ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ ഉടമ.ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ തൻ്റെ എല്ലാ യാത്രകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി, "കൊക്കോ" എല്ലായ്പ്പോഴും മരത്തെയും കായ്കളെയും കൂടാതെ കായയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു.എന്നാൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു.

ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ആളുകൾ കറുവപ്പട്ടയും പഞ്ചസാരയും പോലുള്ള ചേരുവകൾ ചേർത്ത് ചോക്ലേറ്റ് മദ്യത്തിൽ നിന്ന് പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു, അതിനെ അവർ കൊക്കോ എന്നും വിളിക്കുന്നു.മെക്‌സിക്കോയിലും ഇതുതന്നെയുണ്ടെന്നും എന്നാൽ അവിടെ അതിനെ ചോക്ലേറ്റ് എന്നു വിളിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു (ഇതാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.മോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്).

ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ, "അവർ കൊക്കോ എന്ന പദം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, കൊക്കോയെ ഇംഗ്ലീഷ് എതിരാളിയായി അവർ കണക്കാക്കുന്നു" എന്ന് ഷാരോൺ പറയുന്നു.

ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകളുടെ ഒരു നിര.

കൃത്യമായ ഉത്തരമില്ല

കൊക്കോയും കൊക്കോയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിന് വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല.കാലത്തിനും ട്രെൻഡിനും അനുസരിച്ച് ഭാഷ മാറുന്നു, പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.ചോക്ലേറ്റ് വ്യവസായത്തിൽ പോലും, കൊക്കോ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊക്കോ ആയി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

എന്നാൽ സ്പെൻസർ എന്നോട് പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ഒരു ലേബലിൽ കൊക്കോ കാണുമ്പോൾ അത് ഒരു ചുവന്ന പതാകയായിരിക്കണം" എന്നും "നിർമ്മാതാവ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം."

മേഗൻ പറയുന്നു, “എല്ലാവരും ആ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ കാണുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.എന്നാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുകയും നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് അറിയുകയും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.ചില ആളുകൾക്ക് വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊക്കോ കഴിക്കുന്നതിനോ കൊക്കോ ഒഴിവാക്കുന്നതിനോ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചേരുവകളുടെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് ഒരു നിർമ്മാതാവ് ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.